[kys...]

Вот и я стал средоточием зла для кого-то)
Не совсем я, но моя команда перевода манги...

читать дальше про ЧСВ и все вытекающие)

Пару недель назад случилось так, что ко мне постучался человечек, занимающийся переводом аниме по манге Detective Conan, которая, собственно, основной проект моей команды. И задал невиннейший вопрос - "Привет, у как бы проект по переводу Конана перехватили, будете дропать перевод?". У меня на лице явственно отобразился о.О Первый раз про это услаша. Он даёт мне ссылку на ридмангу. А там - внезапно! чей-то ещё перевод двух глав. Собственно, вот такая прелесть "порадовала" меня на первой странице. Оказывается, это какая-то группа из вконтактике решила "перехватить" проект. Причём заранее отказываясь от любых видов сотрудничества.
Не, в принципе, я признаю, что с темпами у нас беда (где-то 2 главы в месяц, оригинал выпускается и то чаще, а нас разделяет over 700 глав -_-"), да и первые работы новичков тоже не всегда удачны, но всё-таки уже почти 4 года этим занимаемся. И бросать из-за каких-то сомнительных "няшек" не собираемся. Действительно возьмутся - флаг им в руки, одно дело делаем как-никак. Неприятно, конечно, но всё-таки всё идёт на добровольных началах.
Впрочем, этот инцидент послужило неплохим стимулом на расталкивание эдиторов и корректора, чтобы они почесались и что-нибудь уже сделали)
Но это я такой весь неконфликтный. А корректор полезла к ним разбираться) В основном потому, что "предупреждение переводчикам", то есть нам, которое они якобы выслали, оказалось крайне мифической штукой. Корректор потребовала скриншот письма. В ответ пришла только копипаста текста с припиской " Хотелось бы прислать вам красочный скрин с письмом, но мой комп отчаянно сопротивляется этому."
Сам текст:
"Sun, 04 Sep 2012 16:28:58 от Аникина Маргарита
Уважаемая команда Kitsu-ne-ko. Команда Wizards Of Words больше не желает терпеть тот факт, что манга выставляется на сайт с черепашьей скоростью. Поэтому мы берём мангу "Детектив Конан" под своё крыло. Пожалуйста, не обижайтесь на нас, и не опускайтесь до банальных криках о воровстве."

Ладно, поругались они там и хватит. Вроде поутихло.
До сегодняшнего дня. Потому что я, как и говорила, просто так прекращать проект не собираюсь. И вообще, кто тут на Аниманге? Мы тут на Аниманге =)
И вчера выложила новую главу. На сайт и на ту же самую ридмангу. И сегодня эти "няшки" об этом узнали... И конечно же пошли бодаться с корректором:
"Мне бы хотелось поговорить с Вами по поводу манги "Детектив Конан", про которую наша команда уже Вам говорила. Также говорила и о том, что проект теперь под нашим руководством. Но, по видимому Вы все наши слова проигнорировали, и в наглую выложили свой вариант перевода. Мы просим, нет, даже требуем его немедленно удалить и выставлять на своем сайте, если Вам так хочется."
Очаровательно, не правда ли?)

В общем, мы с корректором похихикали и успокоились. Пока она мне не указала на одну забавную деталь. Присмотритесь к дате копипасты. Sun, 04 Sep. Казалось бы, всё хорошо? Только 4 сентября был вторник. Tue. (а воскресенье - в 2011 году) Фейл) Ну и скрин почтового ящика, который таки прислали, содержал только письмо от 12го сентября. Ладно, я могу предположить, что mail глючил, он это постоянно делает. Но зачем же скандалы разводить? Исправили бы хоть на копипасте)

Итог: как выразилась мой корректор - "мы теперь средоточие зла, хотим войны и получим её в виде главы Конана каждый день." Напугали ежа... =) Как ж я смогу пережить, что мою любимую мангу быстро переводят? Как будто я от этого что-то теряю, честное слово) К слову, у нас ещё два с половиной проекта есть...

Кстати, сейчас меня опять порадовал новостью тот милый человек, переводящий аниме - эти "няшки" написали в группе вконтактике, что мы противные бяки, а они будут через день главы делать. Оох, когда бы мне ещё выпал шанс почувствовать себя мировым злом) Пустячок, а приятно)

Всё-таки они такие забавные! Искренне интересно, то же будет дальше)

Comments

[Lunarcy]

Фига се звездные войны))
Да они сама вежливость и тактичность в вопросах постановки перед фактом)

Какое многообещающее "Продолжение следует...". Интрига прям))

[kiichiro]

"

Оох, когда бы мне ещё выпал шанс почувствовать себя мировым злом) Пустячок, а приятно)

" - сказал Саурон;Ъ

[kys...]

kiichiro, напророчил со своим Сауроном, Вершители чёртовы) А Мелькор - моя корректор, которая с ними ругается...

Lunarcy, к сожалению, оно уже успело последовать) эти няшки за утро успели мне в личку написать, а ещё выложить свою главу вместо нашей на ридманге. с гневными визгами на первой странице о том, какие мы бутявки некузявые, и вообще не имеем право выкладываться на ридманге) причём качество их работы оставляет желать лучшего... ну я и спросила модера ридманги, почему они поменяли главу? оказалось, при смене эти "няшки" не указали авторство перевода и модер честно думала, что это мы же исправленный вариант залили) так что пока что статус кво восстановлен.

чувствую себя юным натуралистом, ей богу)

[Lunarcy]

kitsu-ne-ko, т.е. справедливость восторжествовала?))))
Только хотела спросить, снизошли ли вы там до ответа.. а оказывается, там Мелькор ругается) Гы)

[kiichiro]

kitsu-ne-ko, так вот оно что))) Ну да) Мелькор, он такой)))
А продолжение истории будет???)))

[kys...]

kiichiro, ну чем-то же оно должно закончиться) что, потом поделиться окончанием здесь?)

[kiichiro]

что, потом поделиться окончанием здесь?)

да!!!))))

[Lunarcy]

что, потом поделиться окончанием здесь?)

kitsu-ne-ko, само собой! а то интрига, интрига..